Ir al contenido

# ASOCIACIONES PÚBLICO PRIVADASCON EUROPEANA

## 1/3 – Asociaciones Público Privadas con Europeana

Lecturas y material didáctico

Si está interesado en la posibilidad de un partenariado con Europeana y desea saber más acerca de:

- Qué es y qué hace Europeana;
- Porqué tiene valor para el sector comercial;
- Alguna pregunta legal importante;
- Servicios técnicos disponibles de ayuda a la colaboración.

Este breve resumen da respuesta a dichas preguntas, con links a información más detallada, a partir del trabajo de EDItEUR en el proyecto Linked Heritage, 2011-2013.

- Cualquiera que esté considerando asociaciones comerciales con el sector cultural más en general, también podrá encontrar ideas útiles aquí.

## Índice

- Europeana y la red de Europeana
- Beneficios y costes de contribuir con Europeana
- Contexto legal de contribuir con metadatos
  - Copyright
  - Base de datos de derechos
  - Licencias existentes y futuras (contratos)
  - Cuestiones desde CC0 a usos comerciales
- Soporte técnico para socios comerciales

## Europeana y la red de Europeana

Europeana es la insignia de la Comisión Europea en temas de patrimonio cultural digital. Se puede encontrar en:

www.Europeana.eu

Es el punto central de acceso y descubrimiento para el material histórico, social, cultural y artístico de Europa que ha sido puesto a disposición online en formato digital por (principalmente) instituciones públicas, como:

Museos Galerías de arte Bibliotecas Archivos estatales | Archivos audiovisuales (películas) Archivos de sonido (música & otros sonidos registrados) Bibliotecas y agencias de fotografía

Estas organizaciones conservan físicamente objetos culturales y pueden digitalizarlos para hacerlos más accesibles. También conservan objetos más nuevos o de orígen digital. Dichas organizaciones contribuyen a Europeana con metadatos describiendo su colección digital (no con los materiales en si) , junto con pequeñas visualizaciones de las imágenes. Pueden completarlas con algún otro tipo de previsualizaciones, por ejemplo, con clips de sonido.

Los contribuidores pueden, opcionalmente, apuntarse voluntáriamente a la Red Europeana de proveedores de metadatos, patrimonio o expertos tecnológicos.

De acceso gratuito y totalmente con financiación pública, Europeana se fija como objetivos principales:

- Agregación de metadatos acerca de los contenidos culturales digitalizados (otra vez, no con los contenidos en si);
- Facilitar la digitalización masiva y la realización de proyectos de compartición de especialización en el sector del patrimonio;
- Distribución de los metadatos de los contenidos existentes (sólo los metadatos);
- Compromiso con la cultura digital europea mediante nuevas formas desarrolladas por la Fundación Europeana de proyectos y los contribuidores de su red.

Más detalles técnicos acerca de Europeana se pueden encontrar en la web profesional de Europeana.

Algunas organizaciones comerciales han participado en programas de digitalización masiva, en asociación con instituciones públicas.

Esto signfica normalmente proveer:

- inversión inicial y quizás
- servicios técnicos

…a cambio de:

- acceder a los artículos culturales,
- exclusividad temporal sobre las ventas o licencias de los contenidos digitales producidos,
- o (más raramente) un quid-pro-quo de enriquecimiento de contenidos.

La mayoría de organizaciones comerciales que han digitalizado materiales y compartido los metadatos con Europeana, hasta el momento, han:

- digitalizado contenidos de dominio público (out-of-copyright),
- o compartido metadatos con largas descripciones y que típicamente les falta tanto:
  - Previsualizaciones más ricas de contenido (p.e. imágenes de portadas o estractos),
  - Links a páginas minoristas para vender algun producto, a versiones comerciales de los contenidos digitalizados.

Una colaboración a mayor escala tendría como objetivo incluir:

- ambos materiales de productos con y sin copyright culturalmente relevantes, con
- ambas previsualizaciones con calidad de contenidos,
- y links para (como mínimo) un sitio minorista por producto

Para contribuir al:

- completo enriquecimiento cultural de la base de datos pública (para Europeana y sus usuarios),
- y su potencial de ventas comerciales (para el proveedor de metadatos).

y formarían la base para una asociación de mútuo beneficio.

Arriba

## Beneficios y costes de contribuir a Europeana

Hay tres condiciones fundamentales para la asociación comercial con Europeana:

1. Incentivos comerciales (financieros u otras formas) para los proveedores de datos o sus clientes;
2. Disponibilidad técnica de los datos para mantenerlos a costes mínimos;
3. Propiedad de derechos de redistribución de e-datos y previsualización de imágenes de Europeana sin restricción de ningún tipo al reúso de los datos.

Los incentivos comerciales existirán más probablemente en:

- Una compañía que posee todos los derechos relevantes en productos, metadatos y previsualizaciones de imágenes y, lo más importante, controla todas las ofertas a minoristas (derechos de venta) de todos los productos;
- Las organizaciones tiene que hacer un mandato público de promoción del patrimonio (p.e. una biblioteca nacional que también publica nuevos libros);
- Existen intermediarios de datos capaces de reducir las barreras técnicas, los costes y que pueden agregar un gran número de registros de sus clientes (normalmente más pequeños u organizaciones del sector patrimonial);
- Agregadores de datos pueden contribuir con grandes cantidades de registros si los identificadores de productos se pueden resolver para relacionar un número arbitrario de ofertas minoristas asegurando la justa competencia.

Estos incentivos estan listados en orden de valor más alto para Europeana y patrimonio online.

Representan niveles crecientes de inversión pública y/o privada para la gestión de datos, así como para el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura necesaria.

Cualquier contribución sostenible (i.e. más allá del prototipo conseguido por Linked Heritage), requerirá a Europeana invertir en la mejora de su atractivo comercial:

- Las licencias adecuadas para los datos comerciales, para evitar conflictos con las relaciones existentes de suministro de datos comerciales
- Soporte en la gestión de datos siguiendo las buenas prácticas comerciales;
- Incrementar el perfil comercial del portal de Europeana y la provisión de datos p.e. mediante:
  - la mejora del núcleo del modelo de datos,
  - APIs alternativas y licencias de reúso de enlaces de datos, y
  - soporte para licenciamiento de los contenidos de patrimonio, como imágenes, textos completos, sonido y video (i.e. aprovechando la posición central de Europeana en el sector del patrimonio cultural, para simplificar el acceso comercial al material digital cultural hospedado por las instituciones). Licenciamientos más fáciles del material digital cultural es uno de los elementos clave de valor que Europeana puede ofrecer a las organizaciones comerciales, aunque actualmente sólo ofrece metadatos que describen ese material digital.

Los incentivos financieros y el soporte que pueden llegar de fondos públicos o entidades sin ánimo de lucro que necesiten datos de productos para:

- Promocionar la cultura y el patrimonio cultural nacional;
- Diseminación internacional de literatura y otras artes traducidas;
- Enriquecer los datos con la industria u organismos de comercio;
- Promocionar ofertas comerciales legítimas (anti-piratería);
- Ampliar estándares y adopción de identificadores a través del comercio y materiales de archivos;
- Nuevas bases de datos de productos in-commerce actual para beneficiar el negocio y la cultura.

Arriba

## Conexto legal para contribuir con metadatos

Uno de los principales roles de Europeana es la recolección y posterior redistribución de metadatos. Los que contribuyen con Europeana, especialmente las organizaciones comerciales, deben prestar atención al estatus de los derechos de sus datos, en tres áreas:

### Copyright

- El Marketing y la cadena de suministro de datos pueden contener a menudo textos protegidos con copyright, por ejemplo, las previsualizaciones de los contenidos de un producto. Estos deben ser aclarados de manera diligente, o eliminados.
- Un punto de vista comunmente expresado es el de "hechos" puntuales que no están cubiertos por copyright:
  - Esto puede ayudar a definir un conjunto mínimo de información que puede ser ofrecido públicamente y quizás redistribuido como datos estructurados para el reúso automatizado, pero
  - Un conjunto mínimo será menos relavante a nivel comercial y con menor profundidad cultural.

### Base de datos de derechos

- En Europa, bases de datos sui generis aplican a todas las colecciones de datos;
- Esto aplica sin importar la protección que afecte a cada objeto de datos;
- Por lo tanto el derecho a redistribuir y hacer público sin restricción debe ser revisado.

### Licencias futuras y existentes (contratos)

- Los intermediarios de datos comerciales poseen activos significativos en las distintas categorías de la propiedad intelectual.
- Estando legalmente protegido, estos generan un retorno en la inversión, requerido para crear y mantener estos activos, mediante el licenciar sus datos y ofreciendo servicios relacionados.
  - Nuevos acuerdos sobre los datos - como contribuir con datos a Europeana - deben ser considerados desde el punto de vista de desarrollo de negocio, desde el qué extender a los que ofrecen un retorno (financiero o de otras formas) en la inversión requerida para mantenerlos.

A todos estos les afecta el Europeana “Data Exchange Agreement” (DEA), que estipula:

- - - “Todo [textualmente] metadato provisto a Europeana será publicado por Europeana como dato abierto bajo los términos de Creative Commons Zero Public Domain Dedication (CC0).”1
    - “Esto [la redistribución CC0] no aplica al contenido (incluyendo previsualizaciones)…el contenido accesible vía Europeana permanecen bajo control de los proveedores de datos que ponen a disposición tales objetos.”2

Actualmente, cualquier contribución de metadatos desde una organización comercial a Europeana significa la omisión de todos los derechos de los datos (tanto derechos de copyright como de bases de datos). Por supuesto, esto no afecta los derechos de los contenidos actuales de los productos descritos por los metadatos.

- Véase el diagrama del flujo de trabajo en la siguiente sección (“Soporte técnico…”) para clarificar la distinción entre “metadato textual” y “contenidos”.
- Los términos completos del instrumento legal CC0 pueden ser encontrados en: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode
- Más explicaciones se encuentran en http://creativecommons.org/about/cc0 y http://wiki.creativecommons.org/CC0_FAQ

### Cuestiones del CC0 para su uso comercial

Para los poseedores de datos comerciales, el CC0 destaca tres situaciones principales:

- En muchos casos, sólo un pequeño subconjunto de datos, con una extremadamente limitada:
  - cantidad de selecciones de registros, y
  - detalle o riqueza de la información
  puede ser transferido en un dominio público, sin socavar el valor comercial de los datos que lo han hecho posible para crear y gestionar los datos en primer lugar.
  - Por supuesto, la falta de riqueza de los datos también debilita la posibilidad de cualquier reúso comercial.
- Los contribuidores de datos que no tengan los derechos apropiados de estos (quizás porque contienen material de terceras partes), deben, con buena fé, clarificar estos derechos antes de aplicar el CC0 – esto puedo ser caro y consumir mucho tiempo.
- A pesar de que todos los derechos estén adecuadamente clarificados antes de aplicar el CC0, el código legal CC0
  - rechaza explícitamente todas las garantías acreditadas de previas terceras partes, y
  - no ofrece protección o garantía al potencial reúso de datos que terceras partes hayan despejado.
  Aquellos que reusan comercialmente datos redistribuidos por Europeana desearán claramente tales provisiones, ya que sin estas, una revisión en profundidad por terceras partes será necesaria.
- Los datos bajo licencia CC0 no oferecen potencial ni tan sólo con la exclusividad limitada a potenciales reusadores, que puedan fomentar una explotación comercial más ambiciosa del material.

Estos problemas pueden ser potencialmente superados con licencias alternativas para la contribución de datos comerciales y para la redistribución y reúso de datos de Europeana que incluye datos aportados de manera comercial.

Top

## Soporte técnico para socios comerciales

El proyecto Linked Heritage termina en 2013 y los frutos de su investigación en las asociaciones público-privades son accesibles gratuitamente.

Estos forman una base de experiencia técnica con la cual construir futuras colaboraciones para contribuciones de datos entre organizaciones comerciales, Europeana y otras entidades relacionadas con el patrimonio:

- El primer diagrama resume los principales beneficios ofrecidos por este acercamiento, listando los estándares de la industria compatibles y las actividades principales en cada nivel de agregación de datos;
- El segundo diagrama muestra los mismos flujos de trabajo desde la perspectiva técnica de los flujos de datos y acceso al contenido.

El software y los estándares de infraestructura de Linked Heritage son de acceso gratuito tanto para el sector público como comercial, para su posterior desarrollo y personalización.

EDItEUR y los socios del paquete de trabajo 4 de Linked Heritage demostraron su efectividad, en una aproximación basada en estándares:

- D4.1 Informe de Buenas Prácticas (link a continuación) introduce los estándares de datos de productos y las buenas prácticas de la indústria del sector media para esas organizaciones del patrimonio que aprenden acerca de los paralelismos en el mundo comercial y pensando en organizaciones comerciales acerca de adoptar esos estándares por primera vez;
- Mapeados semánticos de los formatos de datos industriales para el formato patrimonial de LIDO en el D4.2 (a continuación), fue producido de acuerdo con las entidades de estándares más importantes, por lo que se constituyeron "mapeados estándar" que pueden ser usados independientemente de Linked Heritage project;
- El formato LIDO es un concentrador muy usado para la agregación de datos, que provee un punto medio estable para la recolección de datos y el enriquecimiento antes de transformarlo al esquema de Europeana (el cual ha cambiado significativamente a lo largo de su historia), o a otros esquemas.
- La ingestión y mapeado de datos XML a LIDO esta apoyada por el software Open Source MINT.

Arriba
Descubrir más – soporte técnico

Linked Heritage D4.1 – Informe de mejores prácticas en asociaciones Público-Privadas (Public-Private Partnership Best Practice Report) (PDF)
La primera parte de trabajo en Linked Heritage con EDItEUR's, describiendo los mayores identificadores y estándares de metadatos.

Linked Heritage D4.1 – Informe de mejores prácticas en asociaciones Público-Privadas (Public-Private Partnership Best Practice Report) (PDF)
La primera parte de trabajo en Linked Heritage con EDItEUR's, describiendo los mayores identificadores y estándares de metadatos.

Sectores comerciales y culturales: potencial para la colaboración mediante datos (PDF)
Un estudio presentado por Graham Bell, describiendo similitudes y diferencias entre bibliotecas y modelos de datos comerciales de libros, asociaciones del sector comercial con el mundo de las bibliotecas y potencial para futuras colaboraciones, especialmente en el campo de Linked (Open) Data y la Web Semántica

Arriba

NOTAS

1 http://pro.europeana.eu/web/guest/licensing ↑
2 http://pro.europeana.eu/content-and-metadata ↑
Arriba