PDFDocument Tawfīq Yūsuf ʿAwwād Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press PHAIDRA University of Padua Qamīṣ al-ṣūf wa-qiṣaṣ uḫrā. La camicia di lana e altri racconti ita ara Short stories • Lebanese literature • Tawfīq Yūsuf ʿAwwād • Qamīṣ al-ṣūf • Impressionism • Realistic and social narrative La raccolta Qamīṣ al-ṣūf (La camicia di lana) dello scrittore libanese Tawfīq Yūsuf Awwād (1911-1989), pubblicata per la prima volta nel 1938, testimonia la modernizzazione della letteratura araba libanese immediatamente successiva alla Nahḍah. Scritti durante il Primo dopoguerra, mentre il Libano attraversava un periodo di forte crisi, i sette racconti brevi di Awwād mostrano al lettore la società dell’epoca in diversi scenari e da diversi punti di vista: il villaggio libanese, la città e la società rurale, il difficile ruolo della donna nel lavoro e nella famiglia, e infine le tragedie delle famiglie più povere. Questo volume è la prima traduzione integrale di una raccolta di racconti brevi di Awwād in una lingua occidentale. Testo arabo a fronte. application/pdf (1697479 bytes) Bishara Ebeid (Editor) hdl:11168/11.535387 https://phaidra.cab.unipd.it/o:535387 The collection of seven short stories Qamīṣ al-ṣūf (The Woollen Shirt) by the Lebanese writer Tawfīq Yūsuf ʿAwwād (1911-1989), published in 1938, testifies to the modernization of Arabic literature immediately after the period of Nahḍah. Writing about the period after the First World War, as Lebanon went through a time of severe crisis, ʿAwwād offers his reader seven stories embodying various contemporary contexts and from different points of view: the Lebanese village, city and rural society, the difficult role of women in work and family, and finally the tragedies of the poorest families. This volume is the first full translation of a collection of Awwād's short stories into a Western language. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode http://phaidra.cab.unipd.it/o:432595 Tawfīq Yūsuf ʿAwwād, Qamīṣ al-ṣūf wa-qiṣaṣ uḫrā. La camicia di lana e altri racconti. Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, 2023-10-20, 199 p. 2023