Palazzo Liviano, Piazza Capitaniato prima della costruzione del nuovo palazzo della Facoltà di Lettere