Palazzo Liviano, Sala dei Giganti, rinvenimenti medievali nel muro nord dell'edificio