Palazzo Liviano, Museo archeologico: la galleria verso l'impluvium