Palazzo Liviano, Sala dei Giganti, affreschi della parete meridionale e orientale e il nuovo allestimento dell'architetto Vallot