Palazzo Bo, costruzione del Cortile Nuovo e demolizioni nel Cortile della Magnolia