Palazzo Bo, Diritto pubblico, ballatoio e scala elicoidale