Palazzo del Bo, Facciata