Palazzo Bo, Circolo dei professori, il vescovo Giordano