Palazzo Bo, Teatro anatomico