Palazzo Bo, Galleria del Rettorato, lunetta, prima sede dell'Università Artista