Palazzo Bo, Cortile Antico e loggiato superiore