Palazzo Bo, facciata e torre