Palazzo Bo, passaggio nel Circolo dei professori