Palazzo Bo, costruzione degli istituti lungo il naviglio interno e della torretta di Geodesia