Palazzo Bo, lavori di costruzione della nuova ala