Palazzo Bo, lavori di costruzione del Cortile Nuovo