Palazzo Bo, demolizioni, Basilica e fondazioni nel Cortile Nuovo