Palazzo Bo, Cortile Nuovo e rivestimento in pietra