Palazzo Bo, Cortile Nuovo, Palinuro nella collocazione originaria