Palazzo del Bo, Cortile littorio