PHAIDRA – Collezioni digitali

"Al momento di proseguire l’indagine sulle dinamiche dell’interculturalità legate ai fenomeni dell’abbigliamento, mi resi conto che avrei dovuto affinare il mio «sguardo analitico» sullo «sguardo giapponese» attraverso specifiche lenti teoriche, interpretative e metodologiche. A quel punto allargai anche gli orizzonti d’analisi, decidendo di prendere in esame le origini del legame stabilitosi tra i giapponesi e l’abbigliamento occidentale. Nacque così il progetto della mia ricerca dottorale, che si è incentrato sul processo di adozione delle fogge occidentali occorso in Giappone verso la metà del xix secolo. Anche in questo caso, l’intento che mi proponevo di soddisfare riguardava non tanto la ricostruzione del fenomeno nel suo sviluppo cronologico, bensì la formulazione di una lettura interpretativa circa la legittimazione culturale ad esso sottesa. Il testo qui proposto si presenta come una versione rivista e corretta dell’indagine intrapresa allora. Originariamente redatto in lingua giapponese e rivolto a un pubblico competente nel settore delle scienze dell’abbigliamento e della storia del costume, il testo è stato rielaborato a favore di una fruizione più ampia. Tale operazione di traduzione linguistico-concettuale mi ha portato a riconsiderare la natura del lavoro svolto. Così, nel corso della riedizione italiana, alcuni aspetti o dettagli fino a quel momento poco chiari sono stati messi a fuoco, altri sono passati in secondo piano, altri ancora hanno condotto a individuare ulteriori possibili filoni di ricerca."