PHAIDRA – Collezioni digitali

Carlo Benedikter (Napoli 1939 – Montebelluna 2004) fu appassionato studioso di cultura classica e di letteratura tedesca.
Dopo essersi laureato con Carlo Diano in Lettere classiche all’Università di Padova nel 1966, divenne nello stesso anno Assistente di ruolo presso la cattedra di Lingua e Letteratura Tedesca.
Stabilizzato nell’incarico di insegnamento alla facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova nel 1974, divenne infine professore associato di Lingua e Letteratura Tedesca nel 1986.
Nella sua attività didattica, dedicata dapprincipio in prevalenza all’insegnamento della lingua tedesca, quindi nel corso del tempo in misura sempre maggiore anche alla letteratura, seppe mettere a frutto la vivacità dei propri interessi e le profonde conoscenze di cultura classica, riuscendo a dare un ampio respiro non solo alle lezioni dedicate alla cultura dell’età di Goethe, ma anche ai fenomeni linguistici.
La profondità di campo delle sue lezioni caratterizzò anche l’attività di ricerca, che trova nell’opera di Johann Gottfried Herder e più in generale nel secondo Settecento di lingua tedesca un suo perno centrale; di qui non mancò tuttavia di volgersi anche a sviluppi culturali tra fine Ottocento e inizio Novecento, volgendo la propria attenzione a Nietzsche e Thomas Mann.
A questa attività di ricerca sulla letteratura tedesca – i cui frutti si trovano in alcune pubblicazioni, tra cui si ricorda qui lo studio “Winckelmann, i ‘Literaturbriefe’ e i primi ‘Fragmente’ di Herder” (1983) – affiancò l’attività di traduttore sia dal tedesco all’italiano (tra gli altri si ricorda la traduzione della sociologia della religione di Weber), sia dall’italiano al tedesco (sua la versione tedesca di uno studio di Carlo Diano su Epicuro).

[Marco Rispoli]