PHAIDRA – Collezioni digitali

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Documenti del Concilio di Firenze.
Su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo.
E' vietata ogni ulteriore riproduzione con qualsiasi mezzo

Questo è l’unico esemplare del Decreto di Unione trascritto in tre lingue: la colonna sinistra riporta la versione latina, la colonna centrale quella greca e quella di destra la traduzione slava.
Johannes Krajcar ha sostenuto che il testo slavo fu copiato tra il 6 luglio e il 6 settembre 1439, quindi prima della partenza della delegazione guidata da Isidoro di Kiev da Firenze.
Al di sotto del testo latino si trova la sottoscrizione di Eugenio IV e di otto cardinali.
Mancano le sottoscrizioni di 108 ecclesiastici latini e di 32 prelati orientali, la bolla plumbea del papa, la bolla aurea e la firma purpurea dell’imperatore bizantino.

Bibliografia:
M. Garzaniti, Il "Decreto d'Unione" del Concilio di Ferrara-Firenze e la sua versione slava, in G. Conticelli-M. Scudieri (a c. di), Oriente e Occidente a San Marco da Cosimo il Vecchio a Giorgio La Pira. Alla riscoperta della collezione di icone russe dei Lorena, Firenze 2004, pp.35-40;
J.-P. Arrignon, Les Russes au Concile de Ferrara-Florence, Irénikon 47 (1974), pp. 188-208; J. Krajcar, Acta Slavica Concilii Florentini (Concilium Florentinum. Documenta et scriptores), Roma 1976, pp. 127-135;
A. Danti, Drevne-russkij tekst gramoty Florrentijskogo sobora 1439, Firenze 1971;
G. Hofmann, Epistolae pontificiae ad Concilium Florentinum spectantes, II (Concilium Florentinum. Documenta et scriptores, Series A), Roma 1944, p. ix;
E. Cecconi, Studi storici sul concilio di Firenze, I, Firenze 1869, pp. 1-4 (appendice);
Ch. Loparev, Opisanie rukopisej Imperatorskago Obščestva ljubitelej drevnej pis’mennosti, I, San Pietroburgo 1892, pp. 275-280.