PHAIDRA – Collezioni digitali

En estas Casas de citas, las casas son la arquitectura y las citas son la literatura: aquí se analizan y se reivindican las relaciones íntimas entre una y otra. La casa es el lugar y la cita es la palabra. Casas de citas es el lugar de la palabra: el espacio y el tiempo en el que la palabra tiene su lugar y en el que la palabra construye el lugar de los acontecimientos, de los pensamientos y de las sensaciones.
Casas de citas también cobija las palabras del lugar: las formas, las luces, los orificios y las atmósferas que se expresan por sí mismas; las piedras que hablan enhebradas en las voces ajenas que nombran, que delimitan o narran cada ámbito. Porque también, como este volumen comparado pone en evidencia, la casa puede ser la literatura y la cita ser la arquitectura. Venecia es un caso ejemplar de lo uno y de lo otro: de la una carnalmente entreverada en la otra.

In queste Case di appuntamenti, le case sono architettura e gli appuntamenti sono letteratura: qui vengono analizzate e rivendicate le relazioni intime tra le une e gli altri. La casa è il luogo e l'appuntamento è la parola.
Casa di appuntamenti è il luogo della parola: lo spazio e il tempo in cui la parola ha il suo posto e in cui la parola costruisce il luogo degli eventi, dei pensieri e delle sensazioni.
Le case di appuntamenti forniscono anche riparo alle parole del luogo: le forme, le luci, i buchi e le atmosfere che si esprimono; le pietre che parlano intrecciate alle voci straniere che danno un nome, che delimitano o narrano ogni area.
Perché tuttavia, come dimostra questo volume comparativo, la casa può essere letteratura e l'appuntamento è architettura. Venezia è un caso esemplare dell'una e dell'altra: dell'una carnalmente intrecciata all'altra.